"Языково-корпоративных" правок делается
“Языково-корпоративных” правок делается почти в каждом тексте настолько много, что приводить примеры из конкретных текстов смысла нет. Отметим лишь, что чаще всего редакторам придется исправлять социальный на социяльний, содружеству на спивдружности, и делать некоторые другие правки, предопределенные влиянием правописания 1929 года, которым пользуется украинская западная диаспора.
До этого же типа правок также принадлежит употребление большой или малой буквы в словах на обозначение определенных должностей, организационных структур или военных званий. Например, президент Украины, председатель Верховной Рады, но Председатель ОУН, Провод ОУН, Полковник Коновалець.
Следует отметить, что в наибольшем умении и редакторском умении нуждается коррекция объемов текстов, проще говоря — их сокращение. Такие задания появляются перед работниками редакции буквально ежедневно, есть даже авторы, которых придется постоянно “коротить”. Вот, например:
Кубок нашел своего хозяина
В день Киева, 31 мая, состоялся решающий матч в розыгрыше Кубка Украины из футбола. В финальном поединке сошлись два столичных клуба — “Динамо” и ЦСКА. Финал Кубка Украины вызывал большой интерес у почитателей этой замечательной игры — игры миллионов, как ее называют в народе. Интерес к финалу подогревался еще и тем, что к руководству столичных армейцев пришел новый главный тренер, популярный в прошлом игрок киевского “Динамо” Валерий Безсонов, который долгое время играл под руководством Валерия Лобановского. Следовательно, ученик против учителя, популярность против опыта. Забегая наперед,
отмечу, что игра удалась, настоящий кубковый финал. Ученик не подвел своего учителя.
Хотя Матч начался достаточно драматично. Не успела секундная стрелка сделать полный оборот, как на табло центральной спортивной арены страны НСК “Олимпийский” засветились цифры — 1:0 в интересах “Динамо”. Это отметился лучший форвард динамовцев Андрей Шевченко. А результативная атака “Динамо” оказалась следствием применения динамивскими футболистами прессинга из первой мгновенности игры.
Динамивски чемпионы в первом тайме имели ощутимую игровую перевагу и на 33-й минуте опять искусно сыграл Шевченко — 2:0. Не ввиду большого преимущества в счете, напряжение матча не спадало. На всех участках поля шли жестокие поединки, которые нередко приводили к незначительным травмированиям игроков. Врачи команд имели достаточно работы в этом матче.
Во втором тайме, когда динамовцы на некоторое время успокоились, одна из острых контратак армейцев привела к пенальти. Но замечательно сыграл на линии ворот Александр Шовковский, отбив опасный удар. И все же через несколько минут армейке добились успеха, счет стал 2:1. Подопечные Безсонова заиграли оживленнее, быстрее переводя мяч на половину поля динамовцев. Игра выровнялась и конечность матча прошла в обоюдных атаках обеих команд, но счет не изменился.
Таким образом, Кубок нашел своего хозяина, и вручил его динамовцам Киева президент Украины Леонид Кучма.
“Украинское слово” не является специализированной спортивной газетой. Спортивные новости, а также кроссворды и фельетоны подаются на последней странице, которая не является безграничной. Именно этим в первую очередь продиктованные сокращения. Но, прибегает к сокращению, необходимо сохранить текст как смысловую целость, хотя и в уменьшенном объеме.
***
Вышеприведенные примеры хотя и немногочисленные, и все же дают представление о специфике процесса литературного редактирования текстов в еженедельнике “Украинское слово”. Но следует вспомнить о еще одном очень важном факторе, который существенно влияет на труд литературного редактора — фактор времени. В редакции еженедельника к обработке текстов причастные лишь шестеро работников, которым в течение четырех рабочих дней необходимо проработать материал на 14 страниц газеты формата А-3. Поэтому процесс прохождения и обработки текстов у редакции является форсированным. Достаточно часто работникам придется делать то, от чего предостерегают В. Ризун, М. Феллер и другие научные работники — редактировать текст сразу на всех уровнях. Дело в том, что времени на отдельный анализ и